Why? Weekend is a perfectly good concept whether you work weekends or not. Your kids don't go to school on weekends. You don't see the dentist on a weekend. Here in Cushing, Oklahoma, the local movie theatre doesn't have matinees on weekdays.
I've worked in restaurants and bars and I've never noticed people people confusing their days off with the term weekend except in the casino industry. Why is that?